NI BORRACHO (tradução)

Original

Quevedo

Compositor: Quevedo, Juseph, La Pantera, Lucho Rk, Bdp Music, Jader Mantilla, Pana Ymb, Eduardo Lucas Artiles Bordón

Hoje eu me vi com uma cara ruim quando me olhei no espelho
Estou com olheiras marcadas, até o reflexo se assustou
Tenho que me mudar pra longe se quiser chegar à velhice
Na ilha, só tem mulher bonita e rum envelhecido

Quem diabos disse por aí que nas Ilhas Canárias não tem festa?
Quem diabos disse por aí que nas Ilhas Canárias não tem farra?
Os instrumentos de metal já estão tocando, os tambores já estão tocando
Os ventos e as cordas, o carnaval está chegando

Eu me apaixono em cada esquina, a moça da fruta, a vizinha
Esse não é lugar pra casar, vai me levar à ruína
Azul, amarelo e branco, óbvio, claro que combinam
Eu sei quando a festa começa, mas não quando termina

Eu adoro o seu corpo, ah, minha menina, me dá um pedaço
Continuo sendo um moleque, mesmo que agora me vista na moda
Blocos, dança, só escuto: Cara, cara
E mesmo que a gente não seja perfeito, eu não me mudo daqui nem bêbado, ai-ai-ai

Eu juro, este ano vou pros carnavais de Tenerife
Pra La Rama, pra Teror, pra Vará del Pescao (bora)
Vou a todo lugar
Vou fazer reabrirem Sotavento de novo
Vou pro Pilar, imagina (partiu)
Imagina, eu tô maluco (partiu)

Eu já estive por toda a Espanha
E não me mudo daqui nem bêbado
Viajei pra Paris
E não me mudo daqui nem bêbado

Passei o verão em Miami
E não me mudo daqui nem bêbado
Já rodei o mundo
E não me mudo daqui nem bêbado

Agaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
E não me mudo daqui nem bêbado
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
E não me mudo daqui nem bêbado
Agüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
E não me mudo daqui nem bêbado
Frontera, Cotillo, Arrecife, pro mundo todo

Shh, senhores, um momento

Eu faço o que quero, durmo de dia, e de noite é festa
Que Deus cuide da minha galera, é Ele quem manda
Quero outra rodada, outra rodada, outra sequência
O quê? Hoje eu quero outra rodada, outra rodada, outra sequência

No carnaval, minha mãe diz: Filho, não saia sem comer
No meio dos blocos, aqui o 5G não chega
Eu venho de um lugar onde nunca vi chover
Um mergulho em Las Canteras é melhor que spray nasal

Vózinha, não me espere, hoje chego tarde em casa
Esconde a chave pra mim debaixo do tapete
Berni, traz o gelo, senão eu passo mal
Tô ficando doido, o que eu tô fazendo numa rave?

Ah, que bênção sermos separados por tanta água
Somos gente pra caramba, não cabemos em trinta ônibus
Se vierem pra cá, não tragam guarda-chuva
Voltei da turnê, estava com saudade

Cara, Tenerife sempre vai ser melhor, porra, temos o vulcão Teide
E a gente tem o Raka, pô
Se não é louco, então o quê?
Cara, você acha que seu primo me empresta o RG, parceiro?
(Aqui vai ter curtição ou não vai?)
Cara, confia em mim, vamos pras tendas, este ano vem o Tony Tun Tun
Ei, posso ficar na sua casa?
Quer mais o quê, um apartamento na Paterna?

Que cara de pau
Pra Festa dos Indianos? Leva o kit de sobrevivência, não complica
Sixtolo? Uma lenda
Cara, você ficou com aquela garota?
Que nada, tô todo zoado
Pegar três pedras de gelo é exagero
(O apê é pra dois, mas pode vir quem quiser)
Eu levo nas costas
Cara, a louça da sua mãe, eu te avisei, porra
A garota não te deixa sair?
Cara, minha mina é possessiva

Comigo, todo mundo

Eu já estive por toda a Espanha
E não me mudo daqui nem bêbado
Viajei pra Paris
E não me mudo daqui nem bêbado

Passei o verão em Miami
E não me mudo daqui nem bêbado
Já rodei o mundo
E não me mudo daqui nem bêbado

Oito ilhas no mesmo mar
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Viva a Virgem del Pino
(E não me mudo daqui nem bêbado)
E também a Candelária
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Não se estique demais que você se mete em encrenca
(E não me mudo daqui nem bêbado)

Gofiones e Sabandeños
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Aqui todo mundo é do litoral
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Hoje o jantar é num guachinche
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Vou dormir nas dunas
(E não me mudo daqui nem bêbado)

Não é só em 30 de maio
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Vida longa aos meus conterrâneos
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Filhos dos vulcões
(E não me mudo daqui nem bêbado)
Morro com minhas raízes
(E não me mudo daqui nem bêbado)